Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen. |
| Steph | και παρεκαλεσαν αυτον παντεσ οι δαιμονεσ λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν |
| Trans. | kai parekalesan auton pantes̱ oi daimones̱ legontes pempson ēmas eis tous choirous ina eis autous eiselthōmen |
| Alex | και παρεκαλεσαν αυτον λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν |
| ASV | And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. |
| BE | And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them. |
| Byz | και παρεκαλεσαν αυτον παντεσ οι δαιμονεσ λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν |
| Darby | and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them. |
| ELB05 | Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren. |
| LSG | Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. |
| Pesh | ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܗܢܘܢ ܫܐܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܕܪܝܢ ܥܠ ܗܢܘܢ ܚܙܝܪܐ ܕܒܗܘܢ ܢܥܘܠ ܀ |
| Sch | Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren! |
| Scriv | και παρεκαλεσαν αυτον παντεσ οι δαιμονεσ λεγοντες πεμψον ημας εις τους χοιρους ινα εις αυτους εισελθωμεν |
| Web | And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. |
| Weym | So they besought Jesus. "Send us to the swine," they said, "so that we may enter into them." |
